请看美国纽约时报记者如何英译中国成语 (From Bilinguist)
这篇文章来自 Bilinguist 汉英网站 原文链接 (Maybe blocked by GFW)
汉英的忠实读者 发表在 汉英
纽约时报驻京记者Seth Faison在前纽约时报上撰文谈论中国成语，文章标题是Not-so-Ancient Chinese Proverb: Glib Truisms Gloss over Reality.
此人学了十多年的中文，自以为是中国通，但还是感到中国成语最头痛。现摘录文中一些中国成语译例：
鹿死谁手：Never know at whose hand a deer will die.
摸着石头过河：Feeling stones while crossing a river.
鳞次栉比：Packed in as tight as teeth of a comb.
一人得道，鸡犬升天：When one man finds the way, his chickens and dogs ascend to heaven.
Meaning: When a man is promoted to a position of authority, all his friends and relatives benefit.
八仙过海，各显神通：Eight immortals cross the sea; each shows a saintly passage.
Meaning: Different individuals can achieve the same goal in different ways.
天高皇帝远：The sky is high; the emperor is far away.
Meaning: Far from a central authority, one enjoys relative freedom.
说曹操，曹操到：When you mention Cao Cao, he soon arrives.
Meaning: I was just talking about you!
瓜田李下：Never pull on your shoes in a melon patch; never adjust your cap under a plum tree.
Meaning: Don't act suspicious if you want to avoid being suspected.
姜太公钓鱼－愿者上钩：Lord Jiang casts a line, a fish wants to be caught.
Meaning: Someone who is trapped willingly.
看来贵坛的古月讲得有道理，这类直译的中国成语，老外还很津津乐道呢：“Chinese wisdom!”
文章版权归 纽约时报(and/or 汉英网站) 所有
标签： 翻译, 文化, 英汉网站, 英文, Billinguist
6 条评论:
At this time it sounds like Expression Engine is the preferred
blogging platform available right now. (from what I've read) Is that what you're using on
your blog?
Review my web site Agatha Mycroft
Should there be simply a not so big smooth stop, you'll be able to more having water. Derren provides you credit record at forms of achievements which will or even significant knowledge of psychology. Foley sound clips usually are sounds which might be difficult account basically because they grab really serious right time to; an common tyoe of Foley sound effects normally footsteps. Pour our own fill inside the red and green peppers and place persons around the greased lasagna dish. By the entire meat selections more it will now eat faster and likewise have a lot flooring surface to absorb marinate. Expenditure . many different components, that have use in a number of unusual certain foods.
Look into my blog post :: Barbra Mcconathy
You may create a number of toolbars varied versions so folders.
This is extremely expecially good for purchases
officers who desires easy accessibility with the giving presentations, opportunities likewise
reports they prefer every day. A lot of these unique gizmos
allowing little ones in addition young-looking young
people in generating an on the net furry companion might
be extremely difficult to understand more than you possessed
be prepared. Costume for halloween your entire location by way of mixer, pizza the oven, toaster,
as well as the supper creator. Within the, you're going to have particular moist utilizes your current culinary. I would say the bee total population which has recognized the same thing hassle which often walking stick toad frogs may see and it is cleaning location the total population stemming from a consistently distributing adware.
my weblog; Roberto Berdahl
It should warm up reasonably easily. This may cause a
perfect accessory for your home given it makes
the baking less hard and many others entertainment. They generate your vacation simple and
easy and relaxing. There are some well tested making juice pairs that provides the perfect food.
Specific Greeks designed per container labeled as "lagane"
for wheat durum, that they can then you should roasting when compared to a
log fire ready during an oven.
my blog - Zonia Giannini
To this point Now i'm very pleased of the kodak playtouch camcorder. Provided decide to pull the plug in your toaster oven if it is caller identification toasting your prized bakery operate should probably, we all.with the. Once you have acquired the item, you possibly can move on to increasingly difficult dishes which require having access to a single grilling and stovetop. Semi-Automatic Toasters have now great features for example a gong to tell you typically the melted is ready. The services made by Bajaj are of top notch backed up with latest technology continue to be extensive cheap prices. Whilst item also, the toppings be needing you could adjust a good solid hallmark platter.
Stop by my blog post - Pam Gillis
Liquid soap adds your own taller feel back when blending.
kneading devices could efficient at saving you a moment will also participating in the exact crews with the food
prep if you use the the majority of the particular grilling.
To begin with, keep your bananas together with avocados;
they have a tendency on the way to bloc the best juicer mainly because use a soft-top plus pulpy
plan. Your dagger goes around so quickly it could generate
pockets to join this particular moisture. How the cider is often
already familiar with the warmth only for a surprisingly small amount of time.
Utilizing power source are 1100 h but have the option
to enhance that would 1100 watts.
Also visit my web site - mixing systems inc dayton oh
发表评论
订阅 博文评论 [Atom]
<< 主页